‫مرحباً يا فتاة‬
‫أعتذر عن التأخير، كنت لآتي في وقت أقرب‬
‫لكن توقفت لأحضر لك بعض الأزهار‬
‫- إنها مبللة‬ ‫- أجل، هكذا تعلمين أنها جديدة‬
‫اسمع...‬
‫يسرّني كثيراً وجودك هنا‬ ‫لكنك بالكاد كنت تعرف أمي‬
‫لذا، لا داعي لتؤدي دور الأب إن كنت لا تريد‬
‫أعرف أنك تحاول‬
‫لكن مستشارتي التوجيهية‬ ‫عرضت الاهتمام بي حتى أن أتخرّج‬
‫وأعتقد أن عليّ الموافقة على ذلك‬
‫بحقك، 50 دولاراً في الأسبوع‬ ‫كان مجرد اقتراح‬
‫أعني، سأخفض غطاء المرحاض‬
‫أجل، أفترض أنه إذا استطاعت‬ ‫أمي والبلدة منحك فرصة ثانية‬
‫فأستطيع أن أمنحك أنا فرصة ثانية أيضاً‬
‫- لا بد من أنك زوج المتوفاة‬ ‫- أجل، لساعة ونصف‬
‫لكن بشكل محبّ‬
‫يستطيع الأقرباء تقديم التعازي للمتوفى‬ ‫في منطقة المشاهدة الخاصة إن أردتما‬
‫يا صاح، هل أنت متأكد من أنها فكرة صائبة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫في حال لم تلاحظ والدة الفتاة... ينقصها رأس‬
‫أعتقد أنك ستجد أنه تم ترميمها بشكل جيد‬
‫- ترميمها؟‬ ‫- أعدنا تركيب الرأس‬
‫أيها السافل... أعني، شكراً جزيلاً‬
‫أنا آسف يا حبيبتي، السبب ليس شخصياً‬
‫لكنك روحاً شريرة قتلتك‬ ‫على الرجل أن يحذر كثيراً‬
‫ارقدي بسلام يا "كاندي بار"‬
‫كنت منحوسة باسم سخيف، لكنني سأتذكرك دوماً‬
‫أو أقله، لن أنساك أبداً‬
‫ومن بين جميع الحسناوات...‬
‫النجدة!‬
‫تباً، تبدو وسيماً يا حبيبي!‬
‫ابتعدي عن منطقتي الخاصة!‬
‫- مثل الأيام الخوالي، صحيح؟‬ ‫- كلا، لسنا في موقف سيارات "كروغر"‬
‫- هل تريدني أن أخفف سرعتي؟‬ ‫- كلا‬
‫لا أريدك أن تفعلي شيئاً!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنت تعلم أنك تريد هذا أيها الضخم!‬
‫أجل؟‬
‫- هذا أفضل يا "آشي"! أجل!‬ ‫- "كلا" تعني "كلا"‬
‫ألا تريد تقبيلي؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫كيف وجدت ذلك؟‬
‫يجب أن نبدأ فعلاً‬
‫أنا آسفة، لا أعرف مكانه‬ ‫هل يمكننا الانتظار لـ5 دقائق إضافية؟‬
‫أنا آسف، أظن أن علينا أن نبدأ‬
‫عزيزتي "براندي"، هل أستطيع أن أفعل شيئاً؟‬
‫كلا، إنه أبي الغبي...‬
‫- أشكرك على الحضور‬ ‫- لا داعي لشكري‬
‫أنا هنا لأقف إلى جانبك‬
‫أشكركم على القدوم اليوم‬ ‫لنتذكر أمي "كانديس"‬
‫كانت صديقة صالحة لكثيرين‬ ‫لكن أهم من كل شيء، كانت أمي‬
‫عندما أتذكر الماضي...‬
‫عندما أتذكر الماضي‬ ‫أتخيل أمي تحاول تربية طفلتها‬
‫في عالم بدا معقداً أحياناً...‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫يا للهول...‬
‫عذراً يا جماعة، هذا مجرد سوء تفاهم‬
‫نحزن جميعاً بطريقتنا الخاصة‬
‫تابعي يا عزيزتي، أنت تبلين جيداً‬
‫علّمتني...‬
‫لا بأس، سأتولى الأمر‬
‫بالنيابة عن "براندي"‬ ‫أود أن أشكر جميع الحاضرين‬
‫سيد "ويليامز"، أود تقديم تعازيّ الحارة‬
‫شكراً، لكنني لم أكن أعرفها جيداً...‬
‫- "روبي"‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنها الشريرة بذاتها، لكن في الكنيسة‬
‫وجدت الكتاب، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟ هذه مستشارتي التوجيهية‬ ‫السيدة "برفيت"‬
‫التي ستسكنين معها؟‬
‫هذا صحيح، وأود أن أؤكد لك‬ ‫أنني أهتم بمصلحة ابنتك‬
‫لا أدري كيف تفعل هذا‬ ‫ولا أدري لماذا تفعل هذا‬
‫لكن عليك أن تصدقيني يا فتاة‬
‫السيدة "موفيت" هي وحش بقلب أسود!‬
‫أعرفها منذ سنتين كاملتين، حقاً؟‬
‫أستطيع أن أشرح لك تقريباً‬ ‫مَن كانت صديقتك الغريبة؟‬
‫- "راتشيل"‬ ‫- "راتشيل"، صحيح‬
‫"روبي" حوّلتها وحوّلت أمك إلى شريرتين‬
‫السيدة "برفيت" حوّلت أمي‬ ‫وأعز صديقة لي إلى شريرتين؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا‬
‫سأخرج أغراضي من منزلك المخيف‬ ‫ولا أريد رؤيتك من جديد‬
‫"براندي"‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتتراجع يا "آش"‬
‫بالطبع، لا يمكنك فعل شيء لي‬
‫لكنني أكره أن تُصاب ابنتك الغالية‬ ‫بأي مكروه‬
‫احذري يا "روبي"‬ ‫لا تقفي أبداً بين دب وجروه‬
‫لا أصدق، يبدو وكأن فيلم انتحار وقع هنا‬
‫"كيلي"، "بابلو"، أيها الرجل الجديد‬ ‫فاتكم التشويق‬
‫عادت الشيطانة البائسة المفضلة‬ ‫لدى الجميع، "روبي"‬
‫وهي تتقرّب من "براندي"‬
‫- مهلاً، هل عادت "روبي"؟‬ ‫- أجل‬
‫وهي "روبي" الشريرة الخالدة؟‬
‫- مَن هي "روبي"؟‬ ‫- يا للهول‬
‫تباً، سأعود على الفور يا رفاق‬
‫السيدة العارية؟‬
‫أعتقد أن هناك قوانين لارتداء الملابس‬
‫عليك أن تصغي إلى الساحر‬ ‫أنت في خطر بسبب المرأة الشيطانة‬
‫لحمايتك، يريد أن يعطيك شيئاً‬
‫الخنجر الكنداري؟‬
‫إنه في مكان قريب من مكان فقدانه‬
‫عليك الذهاب إلى هناك، إنه مفتاح خلاصك‬
‫مفهوم‬
‫بالمناسبة، هل تحملين اسماً؟‬
‫ربما يمكننا ارتشاف القهوة ذات يوم‬ ‫أو المقابلة، في متجر للملابس...‬
‫اعثر عليه! عليك أن تتقبّل مصيرك‬
‫رائع‬
‫هذه الشيطانة، "روبي"؟ أهي الشخص المظلم؟‬
‫نحتاج إلى قتلها فوراً!‬
‫أتريد فعل ذلك؟ تحتاج إلى خنجر كنداري‬
‫يا رفاق، أعتقد أنه لا يزال‬ ‫موجوداً هناك، الخنجر‬
‫أعتقد أنه متواجد حيث انهار الكوخ‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأن سيدة عارية أخبرتني‬
‫ليس هناك سوى طريقة واحدة للتأكد‬
‫- رحلة ميدانية‬ ‫- رحلة ميدانية‬
‫عُلم‬
‫لكن عليكم الذهاب‬ ‫أنتم الـ3 بمفردكم هذه المرة‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سأحاول إقناع ابنتي المتأثرة بالهرمونات‬ ‫بالتفكير بشكل منطقي‬
‫أتمنى لك التوفيق في ذلك‬
‫- إذن، أين نبدأ؟‬ ‫- هناك، على مبعدة هناك‬
‫أواجه صعوبة أن أصدّق أن هذا‬ ‫هو المكان حيث تم تحرير الشر‬
‫أواجه صعوبة أكبر لأصدّق‬ ‫أن الشر يحضرنا دوماً إلى الكوخ‬
‫وهذه المرة، ليس موجوداً حتى‬
‫أشعر بالخوف بسبب العودة‬ ‫هذا هو آخر مكان رأيت فيه "روبي"‬
‫- اثنتان من "روبي" في الواقع‬ ‫- إذن علينا أن نحفر بسرعة‬
‫- "كيل"‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت شيئاً‬
‫ذلك الخنجر موجود هنا بالتأكيد‬
‫أتريدينني أن أرافقك؟‬
‫سأكون بخير، أحتاج إلى تمالك أعصابي فحسب‬
‫ثم سأستقّل سيارة إلى منزلك‬ ‫ربما يجب أن أودّع "آش"‬
‫سأكون بانتظارك‬
‫لا يعامل بعض الناس عائلتهم باحترام كاف‬
‫ويقولون إن الفرص الثانية غير موجودة‬
‫"(آش ويليامز)، المالك"‬
‫"آش"؟‬
‫لم أعد أعرف فيما أفكر‬ ‫أشعر بأنني أفقد صوابي‬
‫اهدئي، إنه "آش" المعتوه...‬
‫ذلك الرجل مجنون أكثر من أي شخص آخر‬
‫ماذا تخال نفسك تفعل؟‬
‫أنا أستمتع بالجلوس على أريكتي‬ ‫بعدما أزلت رقائق البطاطا القذرة وما شابه‬
‫ما رأيك بأن نشاهده من جديد؟‬ ‫سيجعلك هذا تبتسمين‬
‫أنتم تعرفونني باسم "آش ويليامز"‬ ‫البطل الذي أنقذ "إلك غروف" من الشر‬
‫- أنا جاد يا صاح‬ ‫- شاهدي هذا، إنه أفضل جزء‬
‫لأنه في متجر "آشي سلاشي"‬ ‫"الخدمة" هي حرفياً...‬
‫- ليست كذلك!‬ ‫- اسمنا الأوسط!‬
‫يا له من تافه‬
‫- هل عرضت هذا حقاً على التلفاز؟‬ ‫- ما المشكلة في... انسي ذلك!‬
‫ماذا تفعل في منزلي أيها المعتوه؟‬
‫أستمتع برفقة حفيدتي التي لم أعرف قط بأمرها‬
‫"براندي"، تعلمين أن جدك قد مات، صحيح؟‬
‫- لم أمت‬ ‫- بلى مت‬
‫- كلا‬ ‫- ما هي مشكلتك؟ إنه بخير‬
‫انسي أمره، ثمة أشرار في دماغه‬
‫- "دلتا" دهست جدك‬ ‫- أجل، أخبرني عن الحادث‬
‫- من المدهش أنه نجا‬ ‫- نجاته؟ تم سحق رأسه مثل البطيخ!‬
‫أحتاج إلى سماع كلام أسوأ بكثير‬ ‫من هذا لإحباطي‬
‫هلا توقفت؟‬
‫هذه أول مرة أشعر فيها‬ ‫بأنني شبه طبيعية منذ أن قابلتك‬
‫أجل، توقف عن التصرف بنذالة‬ ‫ودعنا نستمتع بالوقت العائلي‬
‫اقتربي يا عزيزتي، قومي بإعادة الشريط‬
‫- أبي، هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- ذلك الفتى مفسد للمتعة‬
‫- وجدت كل شيء باستثناء الخنجر‬ ‫- هل ما زلت تظن أننا نقترب؟‬
‫تمهلا!‬
‫مرحباً أيها الخلاب‬
‫يا رفيقاي، لقد وجدته!‬
‫تباً‬
‫يا رفيقاي!‬
‫أعتقد أن علينا مغادرة هذا المكان فوراً‬
‫اركضا!‬
‫"بابلو"! "دالتون"! هل تسمعانني؟‬
‫تباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫"بابلو"... اللعنة!‬
‫تباً، كلا‬
‫كلا‬
‫كان "بابلو". "بابلو" هو الفاعل‬
‫- هل فعل "بابلو" هذا لك؟‬ ‫- "كيلي"، غادري المكان‬
‫انظري إليّ، انظري إلى ما فعله صديقك البائس‬
‫- نصب لنا فخاً‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬
‫كان علينا أن نقتله متى سنحت لنا الفرصة‬
‫أعطيني الخنجر‬
‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫- "كيلي"، أعطيني الخنجر‬
‫أخبرتك أن هذا سيحصل، لكنك لم تصغي إليّ‬
‫- أنا آسفة يا "دالتون"‬ ‫- أنا آسف أيضاً‬
‫أعطيني الخنجر البائس!‬
‫لا أحد يعبث مع مطاردي الأشباح!‬
‫"بابلو"!‬
‫"بابلو"؟‬
‫"دالتون"‬
‫لنرَ، لديه بعض الجعة، والمعجنات‬
‫وقطعة قديمة من النقانق المغطاة بدقيق الذرة‬
‫اللعنة يا فتى، أليس لديك طعام حقيقي هنا؟‬
‫- ما هي خطتك أيها الجد؟‬ ‫- لمَ عليك أن تضخّم كل شيء؟‬
‫لدينا حبل، ولدينا مطاط، لدينا كل شيء!‬
‫تلك المستشارة الظريفة طلبت مني زيارتها،‬ ‫هذا هو كل شيء‬
‫- حقاً؟ صديقتك "روبي"؟‬ ‫- أجل، تلك المرأة الضخمة‬
‫تلك الشريرة الجميلة سحبتني من تحت التراب‬
‫هيا، قم بحركتك‬
‫وضعتك تحت التراب مرة وأستطيع تكرار ذلك‬
‫أحسنت، أظهر لـ"براندي" الوحش الذي أنت عليه‬
‫اللعنة‬
‫لأنه في متجر "آشي سلاشي"‬ ‫"الخدمة" هي حرفياً...‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- اسمنا...‬
‫هل تظن أنها تكرهك الآن؟‬
‫يا للهول‬
‫لا تقلق حيال "براندي"، سأواسيها‬
‫أحب أن يتم طهو أولادي بشكل متوسط‬
‫وأنا أحب رائحة رجل مسن في الصباح!‬
‫الخبر السار هو أنني أستطيع أن أشرح لك‬
‫أتمنى لو كنت أنت الميت‬
‫- حبيبتي، لا تحكمي على المظاهر‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫اسمعي، عزيزتي، لم أقتله حتى‬ ‫لأنه سبق ومات!‬
‫الأولاد‬
‫"لا أدري ما هو خطب الأولاد‬ ‫في هذه الأيام، الأولاد‬
‫مَن يستطيع أن يفهم أي شيء يقولونه؟ الأولاد‬
‫أنتم حمقى عصاة وقليلو الاحترام‬
‫متسكعون صاخبون، ومجانين‬ ‫قذرون وكسالى‬
‫وبينما نتحدث عن الموضوع، الأولاد‬
‫يمكنكم التحدث مطولاً‬ ‫حتى يتحول لون وجهكم إلى الأزرق‬
‫الأولاد، لكنهم يفعلون ما يريدونه‬
‫لمَ ليسوا مثلما كنا نحن؟‬ ‫مثاليون في الجوانب كافة‬
‫ما خطب الأولاد اليوم؟‬
‫الأولاد، حاولت تربيتكم‬ ‫بأفضل شكل ممكن، الأولاد‬
‫كل ما فعلته كان لصالحكم، الأولاد‬
‫ألا تستطيعون أن تقدّروا ولو لمرة تضحياتي؟‬
‫العمل، الاستعباد، الاقتصاد،‬ ‫توفير البنسات والعيش مع أبيكم، الأولاد!"‬